1
00:01:19,060 --> 00:01:21,490
E agora, aqui está Ginger!

2
00:02:04,940 --> 00:02:06,770
Por favor, aquela garota...

3
00:02:06,980 --> 00:02:09,770
Eu a encontro em algum lugar.
Você conta a ela. Sim?

4
00:02:09,980 --> 00:02:12,700
- Ruivo?
- Sim. Dela. Você entende, né?

5
00:02:12,900 --> 00:02:15,970
Não é uma chance. Nossas meninas
não namore os clientes.

6
00:02:33,700 --> 00:02:36,610
- Manny. Qual é o problema?
- Qual é o problema?

7
00:02:36,820 --> 00:02:38,220
Este é o problema.

8
00:02:38,420 --> 00:02:39,970
- É uma toalha de mesa.
- Sim, vá em frente.

9
00:02:40,180 --> 00:02:41,660
Basta ler isso. Não é privado.

10
00:02:41,860 --> 00:02:44,320
- "Ginger vai morrer esta noite."
- Quero te perguntar uma coisa.

11
00:02:44,540 --> 00:02:46,650
Que louco
escreve uma coisa assim?

12
00:02:46,900 --> 00:02:48,810
Você deveria saber.
Você se cansa deles.

13
00:02:49,020 --> 00:02:53,010
Talvez seja alguma aberração que gosta de fazer
coisas no escuro para se animar.

14
00:02:53,220 --> 00:02:54,930
Vou chamar vocês da rua...

15
00:02:55,140 --> 00:02:57,490
...para entrar aqui
só por algum tipo de brincadeira...

16
00:02:57,700 --> 00:03:00,090
... algum tipo de aberração?
Olha, basta ler isso.

17
00:03:00,660 --> 00:03:03,810
Eu acho que algum dingo
vai tentar matar Ginger.

18
00:03:04,020 --> 00:03:06,530
- Essa noite!
- Quem encontrou, Manny?

19
00:03:07,940 --> 00:03:09,810
Arnaldo. Ele é garçom.

20
00:03:10,060 --> 00:03:12,620
Ok, falamos com Arnold primeiro,
e depois para Gengibre.

21
00:03:12,860 --> 00:03:15,610
Ok, fale com ela,
mas simplesmente não conte a ela do que se trata.

22
00:03:15,860 --> 00:03:19,130
- Como vamos fazer isso?
- Quero dizer, não assuste as meninas.

23
00:03:19,380 --> 00:03:22,020
Como vou mantê-los no trabalho
se eles estão com medo?

24
00:03:22,220 --> 00:03:24,130
Você acha que é fácil
para conseguir strippers.

25
00:03:24,380 --> 00:03:26,410
Você acha que tudo o que eles têm que ser
é grande aqui...

26
00:03:26,620 --> 00:03:29,690
...e muito tempo lá embaixo,
e simplesmente entrar e sair assim?

27
00:03:30,340 --> 00:03:33,210
Qualquer um pode tirar a roupa.
Minha tia faz isso todas as noites.

28
00:03:33,460 --> 00:03:37,240
Oh sim? Sim, bem, ninguém vai
pagar qualquer dinheiro para ver sua tia.

29
00:03:37,660 --> 00:03:41,090
- Minhas meninas são artistas.
- Relaxe, Manny.

30
00:03:43,980 --> 00:03:46,850
Por que, querido, eu simplesmente não sei
ao que você está se referindo.

31
00:03:47,060 --> 00:03:49,650
- Inimigos?
- Isso mesmo, Cereja. Inimigos.

32
00:03:49,900 --> 00:03:54,130
- Eu não sou Cereja. Eu sou Gengibre.
- Desculpe.

33
00:03:54,380 --> 00:03:55,700
Ruivo?

34
00:03:55,940 --> 00:03:58,970
Você foi incomodado...?
Essa é uma pergunta idiota.

35
00:04:00,220 --> 00:04:02,860
Você foi ameaçado
ou seguido ultimamente?

36
00:04:03,100 --> 00:04:05,170
Ah, você é fofo.

37
00:04:07,820 --> 00:04:11,210
E quanto a quaisquer telefonemas obscenos?
Você sabe, respiração pesada?

38
00:04:11,540 --> 00:04:13,770
Meu número não está listado.

39
00:04:13,980 --> 00:04:16,770
Eu só dou para meus amigos.

40
00:04:16,980 --> 00:04:20,130
- Vocês são meus amigos?
- Esta noite, somos seus amigos.

41
00:04:20,340 --> 00:04:23,450
- Vamos ver você em casa.
-Gengibre, já era hora.

42
00:04:24,540 --> 00:04:26,020
Bem, agora...

43
00:04:26,220 --> 00:04:28,780
...eu não sei sobre
vocês dois estão me vendo em casa.

44
00:04:29,180 --> 00:04:31,330
Veja, eu tenho um encontro
com meu namorado...

45
00:04:31,540 --> 00:04:34,570
...e, bem, agora, eu não sei
se meu velho linebacker...

46
00:04:34,780 --> 00:04:37,050
Costumava jogar
os Santos de Nova Orleans.

47
00:04:37,260 --> 00:04:39,450
Ah, mas eles estouraram
o joelho dele está tão mal...

48
00:04:39,660 --> 00:04:44,250
...ele fica com artrite quando chove
e não pode enfrentar ninguém.

49
00:04:44,460 --> 00:04:47,770
Bem, agora, eu não acho
ele vai olhar muito gentilmente para isso.

50
00:04:47,980 --> 00:04:51,210
Quero dizer, você vem junto
no encontro dele...

51
00:04:51,980 --> 00:04:54,370
Açúcar, quero dizer...

52
00:04:54,620 --> 00:04:56,810
Quão pouco é
seu pequeno e velho linebacker?

53
00:04:57,060 --> 00:04:58,540
Seis e quatro.

54
00:04:58,740 --> 00:05:02,450
235 libras.

55
00:05:02,700 --> 00:05:05,810
Foi quando ele estava jogando.
Ele ganhou um pouco de peso desde então.

56
00:05:06,060 --> 00:05:09,090
- Bem, talvez ele tenha desacelerado um pouco.
- Eu duvido.

57
00:05:10,220 --> 00:05:11,440
Ruivo?

58
00:05:11,660 --> 00:05:15,170
Acreditamos que alguém
fez uma ameaça contra sua vida.

59
00:05:15,700 --> 00:05:17,610
- Uma ameaça?
- Provavelmente nada...

60
00:05:17,860 --> 00:05:20,500
... mas você deveria parar,
e nós levaremos você para casa.

61
00:05:20,700 --> 00:05:23,530
Ginger, Birnbom está tendo um ataque.
Vamos.

62
00:05:24,420 --> 00:05:28,300
- Birnbom vai me deixar ir mais cedo?
- Sim, vamos resolver isso com ele.

63
00:05:28,500 --> 00:05:31,370
- Ok, docinho.
- Eu te cubro, querido.

64
00:05:31,580 --> 00:05:33,490
Com licença.

65
00:05:36,180 --> 00:05:37,500
Não muito.

66
00:05:37,700 --> 00:05:40,010
Vamos, classifique-se,
você vai, esporte?

67
00:05:40,220 --> 00:05:42,010
Melhorar a classe?

68
00:05:45,580 --> 00:05:48,410
Arnold, temos um peso médio,
estatura mediana, homem de meia idade.

69
00:05:48,620 --> 00:05:51,080
- Isso é tudo?
- Ei, olha...

70
00:05:51,300 --> 00:05:54,290
...eles o sentaram
na pior mesa da casa.

71
00:05:54,500 --> 00:05:56,770
E ele pediu uma Coca-Cola.

72
00:05:56,980 --> 00:06:00,690
- Isso te diz alguma coisa?
- Ele era um péssimo gorjeta?

73
00:06:01,540 --> 00:06:05,090
Além disso, estava escuro,
e eu estava correndo atrás...

74
00:06:05,300 --> 00:06:07,210
...para servir todas as minhas mesas.

75
00:06:07,420 --> 00:06:09,880
Se ele não falasse, eu não falaria
notei muito isso.

76
00:06:10,100 --> 00:06:12,250
Ele falou?
Ele falou com você?

77
00:06:12,740 --> 00:06:13,960
Sim.

78
00:06:14,180 --> 00:06:16,090
Um pequeno ponto que você deve ter mencionado.

79
00:06:16,340 --> 00:06:18,130
Você não me perguntou.

80
00:06:18,340 --> 00:06:21,170
Estou perguntando a você agora, Arnold,
o que ele disse?

81
00:06:21,420 --> 00:06:23,290
Palavra por palavra.

82
00:06:24,260 --> 00:06:26,010
Ele queria que eu o consertasse
com Gengibre.

83
00:06:26,540 --> 00:06:28,730
Mas ele é um péssimo gorjeta,
você disse a ele...

84
00:06:28,980 --> 00:06:31,810
Nossas garotas não namoram
os clientes.

85
00:06:33,380 --> 00:06:37,730
Ok, Arnold, você reconheceria
este médium se você o viu?

86
00:06:38,100 --> 00:06:41,290
Depois disso, ele não entende
para voltar aqui novamente.

87
00:06:41,540 --> 00:06:45,130
A questão é, se ele entrou aqui
e mordi sua bochecha...

88
00:06:45,380 --> 00:06:46,780
...você poderia identificá-lo?

89
00:06:46,980 --> 00:06:49,770
Oh! Você quer dizer a cicatriz?

90
00:06:50,140 --> 00:06:52,290
- Que cicatriz?
- Aquele na bochecha dele.

91
00:06:52,500 --> 00:06:55,730
- Como uma meia-lua.
- Qual bochecha?

92
00:06:56,020 --> 00:06:59,170
A direita... Não, a esquerda!
E ele tinha cabelos grisalhos.

93
00:06:59,380 --> 00:07:02,330
Arnold, da próxima vez
ele entra aqui...

94
00:07:02,540 --> 00:07:04,890
...não espere ser perguntado. Conte-nos.

95
00:07:05,140 --> 00:07:06,930
- OK.
- Essa é a bochecha esquerda, certo?

96
00:07:07,140 --> 00:07:08,410
- Certo.
- Não, esquerda.

97
00:07:09,140 --> 00:07:10,570
Esquerda. Certo!

98
00:07:10,780 --> 00:07:12,930
- Saia daqui, Arnold.
- OK.

99
00:07:16,780 --> 00:07:19,290
- Acho que Arnold tem razão.
- A cabeça de Arnold tem razão.

100
00:07:19,500 --> 00:07:20,820
Bem, isso também.

101
00:07:21,020 --> 00:07:22,730
Quero dizer sobre o cara
voltando aqui.

102
00:07:22,940 --> 00:07:25,580
Talvez. Ei, olhe, vamos esperar
lá fora para Ginger, hein?

103
00:07:25,780 --> 00:07:27,330
Veja o que está tremendo.

104
00:07:27,540 --> 00:07:30,970
Oh, você sabe o que está tremendo.
Eu vi você dando uma olhada em Francine.

105
00:07:43,460 --> 00:07:45,610
- Como vai, querido?
- Como sempre...

106
00:07:45,820 --> 00:07:48,540
...realmente clássico.
- Faça-me um favor, hein?

107
00:07:48,740 --> 00:07:52,620
Ligue para Jim e diga a ele que vou sair mais cedo e
me encontrar na frente do meu apartamento.

108
00:07:52,860 --> 00:07:55,450
- Considere isso feito.
- E, docinho...

109
00:07:55,660 --> 00:07:58,300
... não conte a Starsky e Hutch
Eu me separei, você ouviu?

110
00:07:59,700 --> 00:08:02,610
Tudo bem? Obrigado querido.

111
00:08:40,060 --> 00:08:43,170
Ei, Manny, onde está Ginger?
Vamos levá-la para casa agora.

112
00:08:43,380 --> 00:08:45,050
Ela foi embora. Você queria que ela fosse mais cedo.

113
00:08:45,260 --> 00:08:47,930
O que você quer dizer com ela foi embora?
Por que você a deixou ir?

114
00:08:48,140 --> 00:08:50,330
Ela disse que contou a vocês.
Ela teve que voltar...

115
00:08:50,540 --> 00:08:52,730
...para conhecer o jogador de futebol.
- Vou pegar o carro.

116
00:08:52,940 --> 00:08:54,770
Onde ela mora?

117
00:08:54,980 --> 00:08:56,200
Apartamentos Jamala.

118
00:08:56,420 --> 00:08:58,290
É Brandon e Quarto.

119
00:08:58,500 --> 00:09:01,530
E olhe, pegue Westside.

120
00:09:04,580 --> 00:09:07,730
Então eles nos disseram que
teríamos proteção policial...

121
00:09:07,940 --> 00:09:09,490
...até que eles peguem os arrepios.

122
00:09:09,700 --> 00:09:11,570
Você não precisa
sem proteção policial, querido.

123
00:09:11,780 --> 00:09:14,530
O grande e velho Jim Lee está indo
estar aqui ao seu lado.

124
00:09:14,740 --> 00:09:17,970
O que há de errado, querido,
bater no seu pobre joelho?

125
00:09:18,180 --> 00:09:19,580
Jim Lee?

126
00:09:19,780 --> 00:09:21,410
Jim Lee?

127
00:09:21,860 --> 00:09:23,370
Você está pregando uma peça em mim?

128
00:09:24,420 --> 00:09:26,290
Onde você está?

129
00:09:47,420 --> 00:09:48,970
- Ei, você está bem?
- Você é péssimo...!

130
00:09:52,420 --> 00:09:55,170
Espere! Vamos, cara.

131
00:09:56,980 --> 00:09:58,570
Espere! Polícia!

132
00:09:58,780 --> 00:10:00,290
Tudo bem.

133
00:10:00,860 --> 00:10:02,080
Onde está Gengibre?

134
00:10:02,300 --> 00:10:03,970
- Você é namorado dela?
- Sim.

135
00:10:04,180 --> 00:10:05,450
- O que aconteceu?
- Não sei.

136
00:10:05,660 --> 00:10:08,490
- Qual é o caminho para o apartamento dela?
- Junto à piscina.

137
00:10:12,500 --> 00:10:14,730
-Estrela.
- Hutch.

138
00:10:33,060 --> 00:10:34,770
Pescoço quebrado.

139
00:10:37,300 --> 00:10:38,780
Ela está morta.

140
00:10:38,980 --> 00:10:42,650
Oh não.
Deixe-me ficar com ela.

141
00:10:44,420 --> 00:10:46,730
É tudo culpa minha.

142
00:10:51,100 --> 00:10:53,410
Eu nem o vi chegando.

143
00:10:53,660 --> 00:10:55,370
Ele me pegou por trás.

144
00:10:57,060 --> 00:10:58,930
Belo mundo, hein?

145
00:11:08,020 --> 00:11:10,410
Ei, crianças, posso ter sua atenção?

146
00:11:11,500 --> 00:11:14,370
Arnold, posso ter sua atenção?
Só por um minuto, por favor?

147
00:11:14,620 --> 00:11:16,410
Ok, Manny.

148
00:11:20,260 --> 00:11:21,970
Bem, olhe, tenho más notícias.

149
00:11:22,220 --> 00:11:23,810
Você está grávida.

150
00:11:29,220 --> 00:11:31,940
- Gengibre está morta.
- Ah, vamos, Manny.

151
00:11:32,140 --> 00:11:34,090
- Pare de atuar.
- Que péssimo senso de humor.

152
00:11:34,300 --> 00:11:35,970
Ei, ei, espere um minuto.

153
00:11:36,580 --> 00:11:39,370
- Ela foi assassinada.
- Assassinado?

154
00:11:39,580 --> 00:11:43,170
Agora, olha, você tem que dar
Detetives Hutchinson e Starsky...

155
00:11:43,380 --> 00:11:46,730
...toda a ajuda... Qualquer dúvida que
eles têm... Dê-lhes toda a ajuda...

156
00:11:46,940 --> 00:11:49,690
Temos que encontrar esse animal maluco...

157
00:11:50,340 --> 00:11:51,560
...porque...

158
00:11:51,780 --> 00:11:54,240
Está tudo bem, Manny.

159
00:11:54,460 --> 00:11:56,850
Eu vou levar. Eu vou levar. Vá em frente.

160
00:11:59,220 --> 00:12:01,940
Tudo bem, pessoal, ouçam.
Ei, vamos lá, meninas.

161
00:12:02,140 --> 00:12:04,810
Eu vou ser tão direto
com todos os fatos que puder...

162
00:12:05,420 --> 00:12:09,130
...porque precisamos de toda a ajuda
você pode nos dar, ok?

163
00:12:09,740 --> 00:12:12,300
Anteriormente, havia um homem
sentado na cabine dos fundos...

164
00:12:12,500 --> 00:12:16,010
...na estação de Arnold, e ele tentou
para marcar um encontro com Ginger.

165
00:12:16,260 --> 00:12:18,450
Agora, o que temos
a título de descrição...

166
00:12:19,020 --> 00:12:20,970
...é um homem de tamanho médio
com cabelos grisalhos...

167
00:12:21,220 --> 00:12:23,370
...e uma cicatriz em forma de lua crescente
em sua bochecha esquerda.

168
00:12:23,580 --> 00:12:25,410
Agora, isso não é muito, eu admito...

169
00:12:25,620 --> 00:12:27,890
...mas, agora eu imploro, pense...

170
00:12:28,140 --> 00:12:31,490
... algum de vocês se lembra
vendo um homem assim neste lugar?

171
00:12:31,980 --> 00:12:34,540
Ele também tinha olhos assustadores.

172
00:12:34,740 --> 00:12:37,050
Tudo bem, ele tinha olhos assustadores.

173
00:12:38,060 --> 00:12:40,210
Isso traz alguma lembrança?

174
00:12:42,220 --> 00:12:44,290
Tenho uma pergunta, Starsk.

175
00:12:44,820 --> 00:12:47,010
Esta é uma pergunta para as senhoras.

176
00:12:47,220 --> 00:12:49,940
Agora, o que eu gostaria de saber é...

177
00:12:50,620 --> 00:12:52,770
Espere um minuto, alguém está desaparecido.

178
00:13:01,580 --> 00:13:04,570
- Quem está faltando?
-Kathi.

179
00:13:05,100 --> 00:13:08,610
Ela ficou histérica, então o namorado dela,
Jerry, levei-a para casa.

180
00:13:09,940 --> 00:13:11,970
Certo. OK.

181
00:13:12,180 --> 00:13:15,530
Ok, crianças, agora o que temos
é um homem de tamanho médio com cabelos grisalhos...

182
00:13:15,740 --> 00:13:18,650
...e uma cicatriz em forma de lua crescente
no lado esquerdo de sua bochecha.

183
00:13:18,860 --> 00:13:22,010
Agora estou pedindo a você, pense sobre isso.
Algum de vocês...

184
00:13:22,220 --> 00:13:26,690
...lembre-se de alguém assim
te pedindo em namoro...

185
00:13:26,940 --> 00:13:29,050
...propondo você...

186
00:13:29,780 --> 00:13:31,000
...qualquer tipo de abordagem?

187
00:13:31,540 --> 00:13:32,970
Pode ter sido um cliente.

188
00:13:36,420 --> 00:13:40,050
Ok, muito obrigado a todos.
Isso é tudo por enquanto.

189
00:13:40,260 --> 00:13:43,090
Manny, venha aqui.

190
00:13:43,300 --> 00:13:45,010
Precisaremos de uma lista de cada cliente...

191
00:13:45,220 --> 00:13:48,770
...que você veio para este lugar
e vamos precisar de um endereço.

192
00:13:48,980 --> 00:13:51,050
- De quem é o endereço?
-Kathi.

193
00:13:51,260 --> 00:13:53,290
- Kathi?
- Sim.

194
00:14:09,060 --> 00:14:11,370
Oi. Polícia. Detetives Starsky
e Hutchinson.

195
00:14:11,580 --> 00:14:13,530
Queremos falar com Kathi Carmer.

196
00:14:13,740 --> 00:14:15,530
Não a esta hora da noite.

197
00:14:15,740 --> 00:14:17,450
Empurre com mais força, você estará usando.

198
00:14:17,660 --> 00:14:19,490
Dê um tempo a ela.
Ginger era sua amiga.

199
00:14:19,700 --> 00:14:22,050
Então há muita coisa que ela pode nos contar.

200
00:14:24,940 --> 00:14:26,290
Começando com como ela sabia.

201
00:14:27,020 --> 00:14:28,810
Sabia o quê?

202
00:14:29,980 --> 00:14:33,010
Aquela Ginger estava morta.

203
00:14:33,940 --> 00:14:36,930
Como você sabia disso
antes de qualquer outra pessoa no clube?

204
00:14:37,180 --> 00:14:39,050
Eu... eu não fiz.

205
00:14:39,260 --> 00:14:41,610
Birnbom foi o primeiro... Você contou a ele.

206
00:14:41,820 --> 00:14:43,970
Eu estava passando pelo escritório.

207
00:14:48,620 --> 00:14:50,250
OK.

208
00:14:51,860 --> 00:14:55,210
Mas como é que você parece ser
o único que ficou histérico?

209
00:14:55,420 --> 00:14:58,250
Ela era minha melhor amiga.

210
00:14:58,780 --> 00:15:03,770
Eu estava... eu estava doente e com medo...

211
00:15:06,660 --> 00:15:09,570
Temos uma descrição
de um possível suspeito.

212
00:15:13,100 --> 00:15:15,890
Um homem de meia idade com cabelos grisalhos,
uma cicatriz na bochecha...

213
00:15:16,340 --> 00:15:19,690
...olhos estranhos.
Você já viu alguém assim?

214
00:15:20,340 --> 00:15:23,410
Talvez alguém assim
bateu em você no clube?

215
00:15:23,620 --> 00:15:27,290
Não. Eu não...

216
00:15:28,100 --> 00:15:30,170
Mas Ginger conhece muitos homens.

217
00:15:32,700 --> 00:15:34,570
Quero dizer...

218
00:15:35,420 --> 00:15:38,810
... ela costumava fazer isso.

219
00:15:39,540 --> 00:15:41,250
Vamos.

220
00:15:42,100 --> 00:15:43,370
Vamos, dê um tempo a ela.

221
00:15:43,580 --> 00:15:45,730
Quanto você acha que ela aguenta?

222
00:15:46,220 --> 00:15:47,970
Não sei.

223
00:15:49,300 --> 00:15:52,250
- Tudo o que procuramos é a verdade.
- Ah, pare com isso!

224
00:15:52,500 --> 00:15:56,010
Pare com isso!
Jerry, faça-os parar com isso!

225
00:15:56,220 --> 00:15:57,810
Kathi...

226
00:16:00,580 --> 00:16:02,370
...quando você está realmente com medo...

227
00:16:05,060 --> 00:16:07,330
...quando você está realmente com medo...

228
00:16:08,460 --> 00:16:10,330
...ligue-nos.

229
00:16:28,140 --> 00:16:29,850
Não mais, Jerry.

230
00:16:30,060 --> 00:16:31,380
Agora, nós temos...

231
00:16:31,580 --> 00:16:33,450
- Temos que acabar com isso agora.
- Sem chance.

232
00:16:33,660 --> 00:16:35,450
Jerry, eles mataram a Ginger.

233
00:16:35,700 --> 00:16:37,850
Quem fez?
Um bolo de frutas?

234
00:16:38,100 --> 00:16:40,930
O cara é um psicopata. Ele até
deixou uma mensagem que ele iria fazer isso.

235
00:16:41,180 --> 00:16:43,170
Não tem nada a ver com o nosso acordo.

236
00:16:43,940 --> 00:16:45,160
Tem certeza?

237
00:16:46,020 --> 00:16:49,330
Você ouviu a polícia.
Eles até conseguiram uma descrição.

238
00:16:49,900 --> 00:16:51,450
Olha, amor...

239
00:16:51,660 --> 00:16:53,770
Olha, recebemos um cheque em branco.

240
00:16:53,980 --> 00:16:56,090
Tudo o que temos que fazer é descontar.
Certo?

241
00:16:56,300 --> 00:16:58,010
Sim, mas eu...

242
00:16:58,220 --> 00:17:01,410
Ouça, é a nossa grande chance
para sair.

243
00:17:01,660 --> 00:17:03,930
Como você acha que eu me sinto
todas as noites...

244
00:17:04,140 --> 00:17:06,700
... você aí naquela pista
na frente de todos aqueles...

245
00:17:06,900 --> 00:17:10,810
...aqueles velhos maliciosos e suados
obtendo suas emoções baratas?

246
00:17:11,100 --> 00:17:13,530
Você acha que eu gosto de correr
aquele campo de golfe de dois bits?

247
00:17:13,740 --> 00:17:15,610
Tudo bem.

248
00:17:20,460 --> 00:17:23,100
Tudo bem, Jerry,
mas não esta noite, ok?

249
00:17:24,260 --> 00:17:27,130
Eu simplesmente não seria capaz de fazer isso.

250
00:17:27,340 --> 00:17:28,740
Tudo bem.

251
00:17:29,220 --> 00:17:30,700
De manhã então.

252
00:17:30,900 --> 00:17:32,610
E olha...

253
00:17:32,940 --> 00:17:35,770
...você diz a eles o preço
subiu mais US$ 10.000.

254
00:17:35,980 --> 00:17:37,380
OK?

255
00:17:37,580 --> 00:17:39,090
OK?

256
00:17:42,020 --> 00:17:43,500
Bom.

257
00:17:48,220 --> 00:17:50,450
Este caso tem assassinato, sexo, terror...

258
00:17:50,940 --> 00:17:54,410
...todos os elementos que vendem jornais
e deixar os cidadãos tensos.

259
00:17:54,620 --> 00:17:57,450
Os meninos lá em cima vão se apoiar em mim
e eu vou me apoiar em você.

260
00:17:57,660 --> 00:18:00,010
Quero aquele psicopata preso, rápido.

261
00:18:00,220 --> 00:18:02,890
Capitão, se aqueles caras lá em cima
estão em tal estado de fogo...

262
00:18:03,100 --> 00:18:04,320
Starsky, Starsky.

263
00:18:04,540 --> 00:18:07,130
Agora, temos a lista
que Birnbom nos deu.

264
00:18:07,340 --> 00:18:08,560
Poderíamos passar uma semana...

265
00:18:08,780 --> 00:18:11,570
...rastreando essas pessoas,
e acontece que ninguém viu nada!

266
00:18:11,820 --> 00:18:13,770
Bem, olhe aqui, nós temos...

267
00:18:13,980 --> 00:18:15,850
...Lou Posey.
Ele é um cliente regular.

268
00:18:16,100 --> 00:18:17,500
O executor de Dave Delano?

269
00:18:17,740 --> 00:18:20,330
- Ninguém nunca acerta Delano.
- Nós sabemos.

270
00:18:20,540 --> 00:18:23,810
Ele se tornou legítimo. Negócio de carne.
Conta para todo mundo. Todo mundo acredita nisso.

271
00:18:24,060 --> 00:18:26,290
- Bem, é uma pista. Vamos lá.
- OK.

272
00:18:26,500 --> 00:18:27,770
OK.

273
00:18:30,460 --> 00:18:34,500
Que tal isso, Dave Delano
administrando uma fábrica de carne.

274
00:18:35,180 --> 00:18:36,690
Ei...

275
00:18:37,980 --> 00:18:40,730
... você já viu as coisas
eles colocam cachorros-quentes?

276
00:18:41,660 --> 00:18:43,140
Eles colocam tudo em cachorro-quente.

277
00:18:43,340 --> 00:18:45,900
Todas essas coisas boas. É incrível.

278
00:18:46,780 --> 00:18:49,010
Ei, a porta da frente
para o público em geral, né?

279
00:18:49,260 --> 00:18:52,330
Ei, Hutch, eu não sabia
éramos o público em geral.

280
00:18:52,540 --> 00:18:54,690
Policiais para ver Delano.

281
00:18:54,900 --> 00:18:56,770
Você tem um compromisso
com o Sr. Delano?

282
00:18:56,980 --> 00:19:01,250
Sr. Delano? Encontro?
Isso prova que ele se tornou legítimo.

283
00:19:04,260 --> 00:19:05,610
Ei!

284
00:19:08,460 --> 00:19:11,450
Vá e diga ao Sr. Delano
que ele acabou de marcar uma consulta.

285
00:19:11,700 --> 00:19:13,050
- Quantas costelas?
- 200.

286
00:19:13,260 --> 00:19:16,610
- 200. Bom.
- Sr. Delano. Policiais.

287
00:19:16,820 --> 00:19:18,690
Ah, entendo...

288
00:19:18,900 --> 00:19:22,370
OK, Frank, podemos terminar isso mais tarde.
Leve isso com você, sim?

289
00:19:22,580 --> 00:19:24,850
Você também pode ser dispensado.

290
00:19:27,660 --> 00:19:31,730
Tudo bem. Espero que você não tenha sido rude
qualquer ajuda contratada, pessoal.

291
00:19:31,940 --> 00:19:33,290
Ah, vamos lá, nós?

292
00:19:33,500 --> 00:19:35,690
Um de seus homens
caiu da plataforma lá atrás.

293
00:19:35,900 --> 00:19:37,610
- Desajeitado, né?
- Sim.

294
00:19:37,860 --> 00:19:39,340
Sobre o que você quer me ver?

295
00:19:39,580 --> 00:19:41,610
Ah, nós não queremos
para vê-lo, Sr. Delano.

296
00:19:41,820 --> 00:19:43,450
Queremos ver Posey.

297
00:19:43,660 --> 00:19:45,570
- Realmente?
- Sim.

298
00:19:47,540 --> 00:19:49,570
- Lou?
- Sim, Sr. Delano?

299
00:19:51,020 --> 00:19:52,970
Eu acho que você sabe
Starsky e Hutch.

300
00:19:53,180 --> 00:19:55,090
Claro.
O que vocês querem?

301
00:19:55,300 --> 00:19:58,850
- Bem, precisamos de uma ajudinha, Lou.
- Ontem à noite, no Panama Club.

302
00:19:59,100 --> 00:20:02,730
- Clube do Panamá?
- Você estava lá, não estava, Lou?

303
00:20:03,220 --> 00:20:05,330
Estamos tentando conseguir uma linha
em outro cliente.

304
00:20:05,940 --> 00:20:08,850
Agora, tudo o que sabemos é que
ele estava sentado no fundo, em um canto.

305
00:20:09,060 --> 00:20:11,490
Ele era um cara do tipo médio
com cabelos grisalhos claros...

306
00:20:11,700 --> 00:20:13,930
...e uma cicatriz crescente na lateral
da bochecha dele...

307
00:20:14,140 --> 00:20:15,730
...algo sobre seus olhos também.

308
00:20:15,940 --> 00:20:17,160
Seus olhos?

309
00:20:17,380 --> 00:20:19,840
Delano, você nunca vai conseguir
como ventríloquo.

310
00:20:20,060 --> 00:20:22,370
Eu posso ver seus lábios se movendo.

311
00:20:22,780 --> 00:20:24,970
Você viu um cliente
corresponde a essa descrição?

312
00:20:25,180 --> 00:20:26,850
- Eu o vi?
- Bem, como ele poderia...

313
00:20:27,060 --> 00:20:28,460
...com todas aquelas mulheres por perto.

314
00:20:28,860 --> 00:20:31,500
É melhor irmos para algum lugar
onde podemos continuar...

315
00:20:31,700 --> 00:20:33,180
...ininterrupto.
- Boa ideia.

316
00:20:33,380 --> 00:20:35,330
Você vai nos dar licença?

317
00:20:36,420 --> 00:20:38,370
Que tal aí mesmo?

318
00:20:47,660 --> 00:20:51,290
Estas serão perguntas simples, Lou,
pedindo respostas sim ou não.

319
00:20:51,500 --> 00:20:53,130
- OK.
- Não. Não "ok"...

320
00:20:53,340 --> 00:20:55,010
...sim ou não.

321
00:20:55,220 --> 00:20:58,010
O Clube do Panamá,
você estava lá ontem à noite, certo?

322
00:20:58,260 --> 00:21:01,810
- Você vê o homem que acabei de descrever?
- Ei, pessoal, estou morrendo de frio.

323
00:21:02,020 --> 00:21:04,010
- Aqui, aconchegue-se nisso.
- Isso não é engraçado.

324
00:21:04,220 --> 00:21:06,570
- Posso estar pegando pneumonia.
- Você o viu, Lou?

325
00:21:06,780 --> 00:21:08,050
Talvez.

326
00:21:08,260 --> 00:21:11,650
- Lou...
- Tudo bem, eu lembro.

327
00:21:11,860 --> 00:21:13,810
eu estava lá fora
fazendo uma ligação telefônica.

328
00:21:14,020 --> 00:21:16,250
Assim que eu estava entrando,
ele estava saindo.

329
00:21:16,660 --> 00:21:20,250
Quase atropelei ele. Ele pede desculpas
e me disse que estava arrependido.

330
00:21:20,500 --> 00:21:21,980
E a voz dele? Ouviu isso?

331
00:21:22,180 --> 00:21:24,370
Acho que ele tinha algum tipo de sotaque.

332
00:21:24,620 --> 00:21:26,410
- Podemos verificar isso com...
- Alberto.

333
00:21:26,700 --> 00:21:29,370
- Quem?
- Alberto.

334
00:21:29,620 --> 00:21:31,290
- Não, não. Arnaldo.
- Oh.

335
00:21:31,540 --> 00:21:33,850
- Podemos sair agora?
- Descreva-o primeiro.

336
00:21:35,020 --> 00:21:40,040
Ele tinha cerca de 5'8",
pesava cerca de 150 quilos...

337
00:21:40,260 --> 00:21:42,850
...parecia um refugiado. Ele tinha...

338
00:21:43,460 --> 00:21:44,860
...olhinhos estranhos...

339
00:21:45,060 --> 00:21:46,730
...e ele tinha...

340
00:21:46,940 --> 00:21:48,260
Ele realmente gostou das garotas...

341
00:21:48,780 --> 00:21:52,330
...como se ele estivesse olhando
direto por eles, sabe?

342
00:21:52,540 --> 00:21:54,450
Agora você pode ir.

343
00:21:58,580 --> 00:22:01,810
Starsky, como você disse
eles fazem cachorro-quente?

344
00:22:02,020 --> 00:22:05,090
- Cachorro-quente?
- Deixa para lá.

345
00:22:08,500 --> 00:22:10,490
Perder?

346
00:22:10,700 --> 00:22:12,770
- Senhorita.
- Tem alguém aí?

347
00:22:13,020 --> 00:22:16,130
Sônia. Ela é a próxima.

348
00:22:16,380 --> 00:22:18,650
Onde você está se escondendo?
Saia onde eu possa te ver.

349
00:22:18,860 --> 00:22:20,890
Chame Manny. Vá buscá-lo. Vá buscá-lo.

350
00:22:21,300 --> 00:22:24,450
Diga a Sonja que ela é a próxima.

351
00:22:25,100 --> 00:22:27,050
Manny! Manny!

352
00:22:27,260 --> 00:22:28,890
Vá rastejar sob sua pedra, seu canalha!

353
00:22:29,100 --> 00:22:30,770
- Sair!
- Qual é o problema, Francie?

354
00:22:30,980 --> 00:22:34,210
- Ele está lá fora!
- O que? Bem, chame a polícia!

355
00:22:34,420 --> 00:22:35,850
Polícia!

356
00:22:47,780 --> 00:22:50,240
Starsky, espere um minuto.

357
00:23:03,300 --> 00:23:06,490
- Onde está Sonja, Manny?
- Bem, ela não está no camarim?

358
00:23:06,700 --> 00:23:09,420
Ela não volta antes das 18h30.
Ela está de folga.

359
00:23:09,620 --> 00:23:11,250
Ei! Ei, ele estava aqui!

360
00:23:11,500 --> 00:23:14,450
Ei, ele estava aqui no beco.
Esse dingo.

361
00:23:57,340 --> 00:24:00,930
Bem, há quatro ou cinco meses. Ela era
trabalhando aqui há cerca de quatro ou cinco meses.

362
00:24:01,140 --> 00:24:03,010
Ei, detetive Starsky?

363
00:24:03,220 --> 00:24:06,970
Tudo bem se Kathi for trocada?
Eu gostaria de levá-la para casa agora.

364
00:24:07,580 --> 00:24:10,690
Sim.
Basta mantê-la à mão, hein?

365
00:24:11,300 --> 00:24:13,810
Ei, vamos, vamos sentar.

366
00:24:19,900 --> 00:24:22,210
Eu simplesmente não consigo manter meu... Oh, Deus.

367
00:24:22,420 --> 00:24:24,880
- Olha, Manny...
- É tão terrível.

368
00:24:25,100 --> 00:24:28,170
...apenas tente lembrar
quem estava nos bastidores, hein?

369
00:24:28,380 --> 00:24:30,410
- Nos bastidores?
- Certo.

370
00:24:31,140 --> 00:24:34,370
Não sei. Quero dizer, havia
muita gente nos bastidores.

371
00:24:34,580 --> 00:24:38,540
Quero dizer, todas as garotas têm namorados,
como Kathi e Neilan.

372
00:24:38,780 --> 00:24:41,930
- Quer me contar sobre ela?
- Apenas uma linda garota negra de Detroit...

373
00:24:42,140 --> 00:24:44,330
...procurando uma grande conexão.
- Que tipo?

374
00:24:45,060 --> 00:24:47,620
Alguém para armar para ela por um longo tempo.

375
00:24:48,340 --> 00:24:51,570
- Ela queria se casar?
- Não tanto tempo.

376
00:24:52,580 --> 00:24:55,890
Como esse cara que ela conheceu em uma festa.
Ela pensou que ele foi enviado do céu.

377
00:24:56,100 --> 00:24:57,650
Quando foi isso?

378
00:24:57,860 --> 00:25:00,580
Segunda-feira penúltima.
O dia em que o clube está fechado, certo?

379
00:25:00,980 --> 00:25:02,200
Tivemos um show privado.

380
00:25:02,460 --> 00:25:04,090
Você e Sônia?

381
00:25:04,300 --> 00:25:06,570
Todo mundo. Todos nós seis.

382
00:25:06,780 --> 00:25:09,530
Fomos convidados para
vestir uma festa, sabe?

383
00:25:09,740 --> 00:25:14,050
E esse cara pediu o número dela,
ele anota e nada.

384
00:25:14,260 --> 00:25:18,250
E foi estranho. Eu pensei que ele tinha
olhos para ela, mas ele nunca ligou.

385
00:25:19,300 --> 00:25:22,290
É um desgosto
cada passo do caminho, sabe?

386
00:25:23,740 --> 00:25:25,060
Sim.

387
00:25:25,260 --> 00:25:27,450
Ela te contou sobre ele?

388
00:25:27,980 --> 00:25:30,010
Sim. Ele era um cara grande
de Las Vegas.

389
00:25:32,540 --> 00:25:34,450
Espinho. Jack Espinho.

390
00:25:34,660 --> 00:25:36,610
Esse é o cara?

391
00:25:38,740 --> 00:25:41,850
Não, vamos lá. Thorn tem muito
de estilo, sabe?

392
00:25:42,060 --> 00:25:45,450
Espere, me desculpe. Você sabe
este é o canalha do beco.

393
00:25:45,660 --> 00:25:48,250
Manny! É o cara no beco,
Estou lhe contando.

394
00:25:48,500 --> 00:25:50,010
eu o vi...

395
00:25:50,220 --> 00:25:52,330
...não tão bom quanto Francie, talvez...

396
00:25:52,540 --> 00:25:54,530
- Exatamente como Arnold disse.
- Altura média?

397
00:25:54,740 --> 00:25:56,610
Sim, ele era gordinho...

398
00:25:56,820 --> 00:25:58,930
...meio cabelo grisalho.

399
00:25:59,140 --> 00:26:00,970
Alguém verificou
o beco?

400
00:26:01,180 --> 00:26:03,450
Sim. Mandei três garçons
saiu para procurá-lo.

401
00:26:03,660 --> 00:26:06,050
Eu sabia onde ele estava escondido,
mas quando eles chegaram lá...

402
00:26:06,260 --> 00:26:07,890
...foi como um ato de desaparecimento.

403
00:26:08,100 --> 00:26:10,530
- Vamos, vou te mostrar onde ele estava.
- Com licença.

404
00:26:10,740 --> 00:26:13,050
Francine acabou de identificar
o esboço que havíamos feito.

405
00:26:13,260 --> 00:26:15,820
Manny também.
Vamos, vamos.

406
00:26:16,020 --> 00:26:18,480
- Vou te mostrar onde estava.
- Sim. Vamos.

407
00:26:21,700 --> 00:26:23,690
Foi aí que ele se meteu.

408
00:26:23,940 --> 00:26:26,890
Eu nunca tirei meus olhos dele
enquanto Francine foi pedir ajuda.

409
00:26:27,100 --> 00:26:28,810
Mas quando eles chegaram aqui...

410
00:26:29,020 --> 00:26:31,450
...ele havia desaparecido.

411
00:26:32,500 --> 00:26:34,210
Por que você não vai para casa
e descansar, Manny?

412
00:26:34,420 --> 00:26:37,930
Sim, foi um dia e tanto.

413
00:26:38,940 --> 00:26:41,090
Talvez aquela porta estivesse destrancada.

414
00:26:43,340 --> 00:26:45,800
E Birnbom poderia ter sido
olhando no lugar errado.

415
00:26:46,220 --> 00:26:48,410
Talvez ele tivesse as chaves.

416
00:27:10,300 --> 00:27:12,530
O que estamos procurando?
Um homem ou uma cabra?

417
00:27:12,740 --> 00:27:14,140
O exercício é bom para você.

418
00:27:14,340 --> 00:27:17,730
Não me importo de subir.
É a queda que me preocupa.

419
00:27:17,940 --> 00:27:19,420
Por que você não verifica isso?

420
00:27:19,620 --> 00:27:21,370
Sim, senhor.

421
00:27:26,900 --> 00:27:29,290
Nada a relatar, senhor.

422
00:27:30,340 --> 00:27:31,690
As alturas nunca te incomodam?

423
00:27:31,940 --> 00:27:33,370
Só quando não consigo ver para baixo.

424
00:27:33,580 --> 00:27:35,850
- O que?
- Só quando não consigo ver para baixo.

425
00:27:36,060 --> 00:27:38,520
Só quando não consigo ver para baixo?

426
00:27:38,740 --> 00:27:41,730
Às vezes, acho que há algo
errado com a maneira como você pensa.

427
00:27:41,940 --> 00:27:43,610
O que há de errado com a maneira como penso?

428
00:27:43,820 --> 00:27:46,050
Esqueça.
Eu não quero pensar sobre isso.

429
00:27:48,180 --> 00:27:51,090
- Cara ou coroa?
- Caudas.

430
00:27:51,300 --> 00:27:54,530
- Você perde.
- Starsky!

431
00:28:10,020 --> 00:28:12,090
Você vai dar uma olhada nisso?

432
00:28:18,060 --> 00:28:20,130
- O cara é um idiota.
- Floco?

433
00:28:20,340 --> 00:28:22,050
Floco.

434
00:28:23,060 --> 00:28:26,050
- Seis deles.
- Cinco.

435
00:28:26,260 --> 00:28:28,290
Um, dois, três, quatro...

436
00:28:28,500 --> 00:28:31,290
...cinco.
- E as cinco strippers da casa ao lado.

437
00:29:04,260 --> 00:29:07,210
Essas garotas.

438
00:29:07,420 --> 00:29:09,210
Nós sabemos.

439
00:29:19,660 --> 00:29:22,050
- Nome?
-Anton Rusz.

440
00:29:22,260 --> 00:29:27,250
- Soletre.
-R-U-S-Z.

441
00:29:27,500 --> 00:29:28,980
Você é cidadão, Anton?

442
00:29:29,180 --> 00:29:31,690
- Ainda não. Eu me inscrevo.
- Idade?

443
00:29:32,220 --> 00:29:33,440
56.

444
00:29:34,860 --> 00:29:37,250
Você quer nos contar
sobre isso agora, Anton?

445
00:29:37,460 --> 00:29:39,290
Você se sentirá melhor depois.

446
00:29:39,500 --> 00:29:41,610
Não vai, Hutch?

447
00:29:41,820 --> 00:29:43,330
Claro.

448
00:29:44,660 --> 00:29:45,930
Como você se sente em relação às mulheres?

449
00:29:49,060 --> 00:29:50,540
Odeio eles?

450
00:29:50,740 --> 00:29:52,890
Não. Não, não, não, não é ódio.

451
00:29:53,100 --> 00:29:54,420
Eu respeito.

452
00:29:54,620 --> 00:29:56,410
Todos exceto
os ruins, né?

453
00:29:56,740 --> 00:29:59,200
Como o tipo
que tiram a roupa?

454
00:30:00,020 --> 00:30:02,050
Você, você não entende.

455
00:30:02,300 --> 00:30:04,570
Estamos tentando entender.

456
00:30:04,780 --> 00:30:07,450
Você escreveu essas mensagens
não foi?

457
00:30:10,980 --> 00:30:13,050
Sim, eu fiz isso.

458
00:30:13,940 --> 00:30:16,580
- Por que?
- Por causa das vozes.

459
00:30:17,020 --> 00:30:18,610
Vozes?

460
00:30:19,420 --> 00:30:21,170
O que eles dizem a você?

461
00:30:21,380 --> 00:30:25,490
Sobre Ginger e Sonja.

462
00:30:26,020 --> 00:30:27,970
Que eles teriam que morrer.

463
00:30:28,220 --> 00:30:29,930
É isso.

464
00:30:32,100 --> 00:30:33,580
Certifique-se de ler para ele seus direitos.

465
00:30:33,780 --> 00:30:35,650
Dispensou-os
na presença de um advogado.

466
00:30:35,900 --> 00:30:39,130
Ok, anote tudo em detalhes
e certifique-se de que ele assine.

467
00:30:39,340 --> 00:30:41,690
Não é um trabalho ruim.

468
00:30:47,700 --> 00:30:51,770
- Posso descansar agora? Estou muito cansado.
- Em breve, Anton.

469
00:30:51,980 --> 00:30:55,250
- Conte-nos sobre as vozes.
- Não.

470
00:30:55,700 --> 00:30:58,530
- Por que não?
- Porque se eles descobrirem...

471
00:30:58,740 --> 00:31:00,810
...eu seria preso.

472
00:31:01,940 --> 00:31:04,810
Anton, você foi preso.

473
00:31:05,020 --> 00:31:07,370
- Por assassinato.
- Assassinato?

474
00:31:07,580 --> 00:31:11,570
Não, eu não fiz.
Foram as vozes.

475
00:31:13,140 --> 00:31:15,330
Há quanto tempo você está
ouvindo as vozes?

476
00:31:15,660 --> 00:31:17,210
Desde que peguei o telefone.

477
00:31:17,460 --> 00:31:19,610
- Quer dizer que eles ligaram para você?
- Não, não, não.

478
00:31:19,820 --> 00:31:22,540
Eles não me ligam.

479
00:31:22,740 --> 00:31:24,810
Um ao outro...

480
00:31:25,020 --> 00:31:27,290
...no meu telefone. Sim?

481
00:31:28,020 --> 00:31:29,500
Não.

482
00:31:30,700 --> 00:31:33,210
Telefone na minha loja, ok?

483
00:31:33,460 --> 00:31:38,130
A companhia telefônica diz, não paga mais,
sem telefone.

484
00:31:38,540 --> 00:31:40,650
Então a companhia telefônica
desconectou seu serviço.

485
00:31:40,860 --> 00:31:42,080
- Sim.
- OK.

486
00:31:42,300 --> 00:31:43,780
Quando?

487
00:31:43,980 --> 00:31:45,410
Ano passado.

488
00:31:45,620 --> 00:31:47,530
Depois que minha esposa morrer.

489
00:31:47,740 --> 00:31:50,130
Tenho tantas dívidas.

490
00:31:50,340 --> 00:31:53,450
Preciso de telefone para clientes,
então eu...

491
00:31:53,660 --> 00:31:55,850
...eu conserto.

492
00:31:56,060 --> 00:31:57,540
- Você consertou?
- Você encontrou um jeito...

493
00:31:57,740 --> 00:32:02,090
...fazer chamadas gratuitas em um telefone público?
- Eu conecto meu telefone...

494
00:32:02,300 --> 00:32:05,130
...para pagar telefone no beco.

495
00:32:07,820 --> 00:32:10,460
Eu sei como fazer essas coisas.

496
00:32:10,700 --> 00:32:13,290
- E funciona?
- Ah, claro que funciona.

497
00:32:13,500 --> 00:32:16,490
Bem, tudo bem para os clientes
para me ligar.

498
00:32:16,700 --> 00:32:21,570
Eu devo ir para o telefone do beco
com centavos para ligar para eles.

499
00:32:23,780 --> 00:32:25,970
Quer dizer, você pegou o telefone...

500
00:32:26,180 --> 00:32:28,290
...e você ouviu
alguém no telefone do beco...

501
00:32:28,540 --> 00:32:31,210
...colocando um contrato
nas strippers?

502
00:32:31,700 --> 00:32:33,890
Por favor?

503
00:32:35,420 --> 00:32:38,210
Você ouviu alguém
ameaçando as meninas?

504
00:32:38,420 --> 00:32:40,980
- Sim.
- Por que você não relatou o que ouviu?

505
00:32:41,220 --> 00:32:44,330
Por enganar a companhia telefônica,
Eu seria preso.

506
00:32:44,540 --> 00:32:48,810
Não posso ser cidadão.
Eu seria deportado.

507
00:32:54,980 --> 00:32:56,200
- Você aí?
- Sim.

508
00:33:05,460 --> 00:33:07,690
Olá, aqui é Starsky.
Chame-me Capitão Dobey.

509
00:33:09,140 --> 00:33:11,450
- Ah, oi, Starsky.
- Capitão, este é Hutch.

510
00:33:11,660 --> 00:33:14,010
Aguarde qualquer declaração
sobre os assassinatos da stripper.

511
00:33:14,260 --> 00:33:17,490
- Bem, por que isso é Hutch?
- Não achamos que Anton tenha matado alguém.

512
00:33:18,540 --> 00:33:20,650
O que? O que você é
falando, Hutch?

513
00:33:20,900 --> 00:33:22,850
- Na verdade, temos certeza.
-Estrela?

514
00:33:23,100 --> 00:33:25,250
Nós lhe daremos o resto
quando chegarmos lá. OK?

515
00:33:25,460 --> 00:33:27,970
Ei, ouça, aqui é Starsky ou Hutch?

516
00:33:42,260 --> 00:33:46,810
Tudo bem, quero que você me diga o que você
acho que essas vozes disseram palavra por palavra.

517
00:33:48,420 --> 00:33:51,330
Não consigo me lembrar tão bem.
Muito assustado.

518
00:33:51,580 --> 00:33:53,330
Bem, o melhor que puder, Sr. Rusz.

519
00:33:54,940 --> 00:33:58,530
Primeira voz diz
aquele com sotaque sulista.

520
00:33:58,740 --> 00:34:00,220
- Essa foi a Gengibre.
- Ruivo?

521
00:34:00,420 --> 00:34:01,610
Gengibre, sim.

522
00:34:02,300 --> 00:34:04,610
Voz diz:

523
00:34:04,980 --> 00:34:07,890
"Deve ser esse,
você cuida dela."

524
00:34:08,420 --> 00:34:11,170
A primeira voz diz:
"Você quer dizer, matar?"

525
00:34:11,380 --> 00:34:12,780
Responda, "Sim".

526
00:34:13,500 --> 00:34:16,490
- E as outras vozes?
- Só mais uma ligação...

527
00:34:16,700 --> 00:34:20,130
...a garota negra.
- Essa foi a Sônia.

528
00:34:20,340 --> 00:34:22,690
- Sônia.
- Sônia.

529
00:34:22,900 --> 00:34:24,970
Eles dizem que cometem erros
primeira vez.

530
00:34:25,220 --> 00:34:27,730
- Você tentou avisar as meninas, Anton?
- Sim.

531
00:34:27,980 --> 00:34:30,490
Esses manequins,
o que você estava fazendo com eles?

532
00:34:30,700 --> 00:34:33,570
- Por favor?
- Os bonecos da janela lá em cima.

533
00:34:34,340 --> 00:34:38,410
Ah, para ser consertado.
Todos terminaram, exceto dois.

534
00:34:43,780 --> 00:34:46,570
Bem, estamos de volta
onde começamos.

535
00:34:46,780 --> 00:34:48,180
Uma cabine telefônica pública.

536
00:34:48,380 --> 00:34:50,940
Qualquer um poderia ter feito essas ligações.
Qualquer pessoa na cidade.

537
00:34:51,180 --> 00:34:54,010
Não exatamente, capitão.
Eliminamos uma pessoa.

538
00:34:54,220 --> 00:34:55,650
Quem?

539
00:35:03,100 --> 00:35:05,820
Tem que ser alguém amarrado
para aquelas meninas. Tem que ser.

540
00:35:06,020 --> 00:35:07,770
Bom, vamos ver, pode ser...

541
00:35:07,980 --> 00:35:09,650
... Nascimento...

542
00:35:09,860 --> 00:35:12,010
...o garçom, Albert.
- É o Arnaldo.

543
00:35:13,140 --> 00:35:14,810
- Arnaldo.
- Talvez socialmente.

544
00:35:15,060 --> 00:35:16,930
Longe do clube.

545
00:35:17,140 --> 00:35:19,930
Francine disse que às vezes eles alugavam
para vestir uma festa.

546
00:35:20,180 --> 00:35:22,690
- Vestir uma festa?
- Ela me deu o nome de um cara...

547
00:35:22,900 --> 00:35:26,610
...que estava interessado em Sonja. Ele pegou
o número dela, mas ele nunca ligou para ela.

548
00:35:26,820 --> 00:35:28,410
Isso não foi muito legal. Quem foi?

549
00:35:31,780 --> 00:35:33,000
Espinho.

550
00:35:33,220 --> 00:35:35,010
Jack Espinho. Las Vegas.

551
00:35:35,260 --> 00:35:37,290
Bem, talvez valha a pena tentar.

552
00:35:37,500 --> 00:35:40,730
Além disso, nunca gostei de pessoas
que não retornou ligações.

553
00:35:41,300 --> 00:35:43,170
Este é Starsky.
Dê-me a Polícia de Vegas.

554
00:35:43,420 --> 00:35:45,370
Você sabe, eu fico pensando
sobre isso Kathi.

555
00:35:45,580 --> 00:35:49,010
Essa linda garota chora muito, mas
Acho que ela está mentindo descaradamente.

556
00:35:49,260 --> 00:35:52,050
É engraçado. eu estava tendo
os mesmos pensamentos eu mesmo.

557
00:35:52,260 --> 00:35:53,770
Sim, este é o Detetive Starsky.

558
00:35:54,020 --> 00:35:57,050
Ei, olhe, eu me pergunto se você poderia
dê-nos uma pista sobre um Jack Thorn.

559
00:35:57,260 --> 00:35:59,650
ESPINHO.

560
00:35:59,860 --> 00:36:01,770
Quer um pouco de café?

561
00:36:02,020 --> 00:36:03,370
Oh sim.

562
00:36:10,220 --> 00:36:11,570
Quem?

563
00:36:11,980 --> 00:36:14,700
Sim, claro, sim, coloque-o.

564
00:36:14,900 --> 00:36:17,490
A polícia de Vegas conhece Thorn,
mas ele deve ter conexões.

565
00:36:17,700 --> 00:36:20,530
Eles estão resistindo
eu até o Tenente Crimmins.

566
00:36:20,780 --> 00:36:23,610
Sim, tenente?
Sim, este é Starsky.

567
00:36:23,820 --> 00:36:28,370
Sim. Sim, olha, achamos que Thorn sabia
uma garota que foi assassinada ontem à noite.

568
00:36:30,500 --> 00:36:33,140
Ele fez? Quando foi isso?

569
00:36:33,340 --> 00:36:35,130
Sim, olhe, tenente...

570
00:36:35,340 --> 00:36:37,210
...você poderia esperar um minuto?
Obrigado.

571
00:36:37,420 --> 00:36:39,250
Raspe Espinho.

572
00:36:39,500 --> 00:36:40,820
Ele está morto
desde o dia 14.

573
00:36:41,060 --> 00:36:42,610
- Como?
- Carro capotou.

574
00:36:42,820 --> 00:36:45,730
Ele estava a caminho e nunca
ultrapassou a fronteira do estado.

575
00:36:47,540 --> 00:36:50,180
O inferno que ele não fez.
O dia 14 foi há uma semana, segunda-feira.

576
00:36:50,740 --> 00:36:52,810
Essa foi a noite em que ele conheceu Sonja
na festa.

577
00:36:53,420 --> 00:36:57,300
Tenente? Você tem certeza que o acidente
foi um acidente?

578
00:36:58,300 --> 00:36:59,650
Sim.

579
00:36:59,900 --> 00:37:03,210
Sim, estaríamos muito interessados
em um relatório de autópsia.

580
00:37:05,180 --> 00:37:07,410
Então eles perceberam que ele teve um colapso
por volta das 3 da manhã

581
00:37:08,060 --> 00:37:09,770
Então ele não poderia
foram para cá.

582
00:37:09,980 --> 00:37:11,770
Ele estava voltando para Las Vegas.

583
00:37:11,980 --> 00:37:14,050
- Mas morto.
- Seis horas morto.

584
00:37:14,260 --> 00:37:17,330
- Disseram que ele morreu de fraturas.
- O que ele poderia ter conseguido na festa.

585
00:37:17,580 --> 00:37:19,330
- Certo.
- Você acha que uma stripper...

586
00:37:19,540 --> 00:37:21,930
...sabia sobre o assassinato de Thorn
e tentei um shakedown.

587
00:37:22,140 --> 00:37:23,540
Um com sotaque cornpone.

588
00:37:24,020 --> 00:37:25,770
- Mas, isso seria, uh...
- Gengibre.

589
00:37:25,980 --> 00:37:28,250
- Ela tinha o único verdadeiro.
- Ruivo.

590
00:37:28,460 --> 00:37:30,890
E quando o assassino descobriu
não foi a Gengibre...

591
00:37:31,100 --> 00:37:34,010
...ele foi atrás de Sonja.
- Sim, bem, se não fosse Sonja...

592
00:37:34,220 --> 00:37:36,860
Como eu disse,
Fico pensando em Kathi.

593
00:37:38,820 --> 00:37:41,330
O jogo acabou, querido.
Agora faça a ligação!

594
00:37:41,540 --> 00:37:43,450
Você disse que eu não precisaria.
Ontem à noite...

595
00:37:43,660 --> 00:37:45,090
A noite passada foi outra coisa.

596
00:37:45,300 --> 00:37:48,050
Ontem à noite você estava pronto
para derramar suas entranhas.

597
00:37:49,100 --> 00:37:53,490
Se você acha que eu vou embora
de 50.000 dólares por sua conta...

598
00:37:56,980 --> 00:37:59,570
Agora faça o que você quer, querido.

599
00:38:05,460 --> 00:38:06,810
Bom dia, querido.

600
00:38:07,340 --> 00:38:09,690
Surpresa, surpresa.

601
00:38:09,900 --> 00:38:12,250
Ei, é ela. É aquela mulher.

602
00:38:12,500 --> 00:38:14,090
Parece que você fez
outro erro.

603
00:38:14,340 --> 00:38:16,250
O que você vai fazer,
matar todas as garotas?

604
00:38:16,460 --> 00:38:18,450
Seria de um jeito, suponho.

605
00:38:18,660 --> 00:38:22,490
Bem, olhe, só um minuto, agora,
Eu não matei ninguém.

606
00:38:22,700 --> 00:38:24,610
Você entende?
Quero dizer, isso foi um psicopata.

607
00:38:24,820 --> 00:38:26,090
A polícia o prendeu.

608
00:38:26,340 --> 00:38:28,690
Sr. Delano, a polícia vai
prender você...

609
00:38:28,900 --> 00:38:30,530
...a menos que eu receba algum dinheiro hoje.

610
00:38:31,020 --> 00:38:32,730
E quero dizer muito dinheiro.

611
00:38:33,420 --> 00:38:35,450
Cinquenta mil dólares.

612
00:38:35,700 --> 00:38:39,210
Cinquenta mil dólares?
Onde vou conseguir isso?

613
00:38:39,460 --> 00:38:41,330
Bem...

614
00:38:41,580 --> 00:38:43,370
... não importa.

615
00:38:43,580 --> 00:38:45,850
Eu... eu vou pegar o dinheiro.

616
00:38:46,060 --> 00:38:48,520
Para onde você quer que eu leve?

617
00:38:49,420 --> 00:38:52,810
Já resolvi isso. Apenas escreva
para baixo, para que você não entenda errado.

618
00:38:53,060 --> 00:38:56,210
Ok, só um minuto,
Vou pegar papel e lápis.

619
00:38:56,420 --> 00:38:59,060
Onde você conseguirá cinquenta mil
em tão pouco tempo?

620
00:38:59,260 --> 00:39:01,090
Não se preocupe com isso.

621
00:39:02,660 --> 00:39:04,970
Pessoas mortas não sabem contar.

622
00:39:06,420 --> 00:39:08,810
Sim, estou ouvindo.

623
00:39:22,220 --> 00:39:24,570
- Quem é?
- Polícia.

624
00:39:30,540 --> 00:39:34,050
- O que você quer?
- Nunca recebemos essa ligação sua.

625
00:39:41,460 --> 00:39:43,450
Por que você está tão nervoso?

626
00:39:43,660 --> 00:39:47,290
Duas meninas foram assassinadas.
Ninguém sabe quem será o próximo.

627
00:39:47,820 --> 00:39:49,610
Isso é estranho.

628
00:39:52,500 --> 00:39:54,130
Posso?

629
00:39:55,700 --> 00:39:59,690
Kathi, você está com medo de alguém
que você sabe que já prendemos.

630
00:39:59,940 --> 00:40:02,330
Por que você não nos conta
sobre a festa de Dave Delano?

631
00:40:02,540 --> 00:40:05,890
- Na noite em que Jack Thorn foi morto.
- Não sei do que você está falando.

632
00:40:06,140 --> 00:40:09,090
Estou falando de um caso de bufê
onde tudo foi alugado...

633
00:40:09,300 --> 00:40:10,850
...incluindo mulheres.
- Ei, espere.

634
00:40:11,060 --> 00:40:12,280
Você entendeu essa parte errada.

635
00:40:12,500 --> 00:40:15,060
Você acha que os três
estavam envolvidos nisso juntos?

636
00:40:15,540 --> 00:40:18,290
- Tinha que ser. Não é?
- Não.

637
00:40:18,500 --> 00:40:20,050
Não, acho que Kathi viu.

638
00:40:20,300 --> 00:40:22,860
- E então ela decidiu lucrar com isso.
- Não!

639
00:40:23,060 --> 00:40:25,930
Mas por que ela envolveria
as outras garotas? Eles são mortos.

640
00:40:26,180 --> 00:40:29,410
Você sabe, você pega algum dinheiro
e se livrar de algumas pessoas que estão...

641
00:40:29,660 --> 00:40:33,170
... incomodando você ao mesmo tempo.
- Não, você entendeu tudo errado.

642
00:40:33,380 --> 00:40:34,780
Veja, Ginger era minha amiga.

643
00:40:35,020 --> 00:40:36,810
Porque isso é exatamente
o que aconteceu.

644
00:40:37,300 --> 00:40:40,370
Você apontou um letreiro de néon para ela.
Você não poderia ter feito melhor...

645
00:40:40,580 --> 00:40:43,090
...se você tivesse quebrado o pescoço dela
com suas próprias mãos.

646
00:40:43,380 --> 00:40:45,570
Oh não!

647
00:40:54,900 --> 00:40:58,170
Eu nunca quis machucar ninguém...

648
00:40:58,860 --> 00:41:00,570
...especialmente Gengibre.

649
00:41:01,180 --> 00:41:03,900
Jerry disse que poderíamos conseguir
algum dinheiro e...

650
00:41:04,100 --> 00:41:06,010
...e decole.

651
00:41:06,780 --> 00:41:09,850
Eu só queria decolar!

652
00:41:12,740 --> 00:41:14,490
Jerry disse...

653
00:41:14,740 --> 00:41:17,890
...Delano iria se deparar.
Ele não podia se dar ao luxo de não fazê-lo.

654
00:41:18,100 --> 00:41:19,930
Delano?

655
00:41:20,340 --> 00:41:22,850
Foi quem você viu matar Thorn?

656
00:41:23,060 --> 00:41:26,010
Você e Jerry
contra Delano?

657
00:41:30,260 --> 00:41:33,130
Posey derrubou Thorn...

658
00:41:33,340 --> 00:41:36,090
...e então Delano atendeu...

659
00:41:36,300 --> 00:41:38,530
...esta linda pedra da mesa dele...

660
00:41:38,740 --> 00:41:41,530
...e ele continuou batendo em Thorn
na cabeça com isso.

661
00:41:44,060 --> 00:41:47,530
Me perdi voltando da piscina...

662
00:41:47,940 --> 00:41:51,170
...e quando eu vi e contei ao Jerry...

663
00:41:51,580 --> 00:41:53,250
...ele disse que poderíamos ficar ricos.

664
00:41:54,060 --> 00:41:55,570
Tudo o que o Jerry vai conseguir é a morte.

665
00:41:56,420 --> 00:41:59,770
- Posey matou aquelas garotas.
- Sim.

666
00:41:59,980 --> 00:42:04,370
- Delano não sujaria as próprias mãos.
- Oh meu Deus. Chega de matar, por favor.

667
00:42:04,620 --> 00:42:06,130
Kathi...

668
00:42:06,620 --> 00:42:09,450
...então ajude-nos, para que possamos impedir isso.

669
00:42:10,100 --> 00:42:12,050
Terra do Golfe.

670
00:42:13,700 --> 00:42:16,490
Jerry trabalha lá.

671
00:42:17,260 --> 00:42:19,610
Delano está trazendo o dinheiro para ele
esta tarde.

672
00:42:19,980 --> 00:42:22,090
Isso é outra coisa.

673
00:42:37,300 --> 00:42:42,050
Agora, depois que eu sair, você se posiciona.
Fique de olho no pacote como eu disse.

674
00:42:43,100 --> 00:42:46,770
Eu quero esse dinheiro de volta,
e quero que quem o pegar morra.

675
00:42:46,980 --> 00:42:49,210
Ok, Sr. Delano.

676
00:42:53,700 --> 00:42:55,210
Aqui você vai.

677
00:42:57,540 --> 00:43:00,890
Senhor, você não quer
verificar sua bolsa?

678
00:43:01,100 --> 00:43:03,820
- Você pode pegá-lo quando sair.
- Deixa para lá.

679
00:43:44,300 --> 00:43:45,930
Obrigado.

680
00:44:05,540 --> 00:44:07,850
Dê tchau, querido.

681
00:44:13,780 --> 00:44:16,650
Bem, bem, bem, olha quem está aqui.

682
00:44:19,660 --> 00:44:20,930
- Fora.
- O que está acontecendo?

683
00:44:21,140 --> 00:44:24,450
- Vamos.
- O que está acontecendo? O que eu fiz?

684
00:44:24,660 --> 00:44:26,770
Qual é o problema?
Traindo um campo de golfe?

685
00:44:26,980 --> 00:44:28,850
- Bem, você pode adicionar isso ao assassinato.
- O que?!

686
00:44:30,660 --> 00:44:32,450
Ei, punk!

687
00:44:33,060 --> 00:44:35,450
Adeus, batatinhas.

688
00:44:42,500 --> 00:44:44,330
Não vá embora.

689
00:45:28,380 --> 00:45:29,650
Espere!

690
00:45:40,580 --> 00:45:43,140
Ei. Ei!

691
00:45:43,740 --> 00:45:45,690
Tem uma correspondência?

692
00:46:02,340 --> 00:46:04,170
Cuidado com isso, Cereja.

693
00:46:31,860 --> 00:46:33,770
Anton, isso cheira a céu.

694
00:46:33,980 --> 00:46:38,570
Se eu chegar ao céu e cheirar
Goulash húngaro, terei problemas.

695
00:46:38,780 --> 00:46:41,930
Haverá muita gente surpresa
se você chegar ao céu.

696
00:46:42,740 --> 00:46:46,810
Querida, se algum dia eu for preso,
Quero que seja na sua delegacia.

697
00:46:47,260 --> 00:46:49,170
Oh, Anton, isso parece delicioso.

698
00:46:49,420 --> 00:46:52,290
- O que há aí?
- É uma receita antiga de família.

699
00:46:52,540 --> 00:46:54,330
Tenho uma antiga regra familiar que diz...

700
00:46:54,540 --> 00:46:57,370
...não consigo colocar nada no meu corpo,
sobre o qual eu não sei.

701
00:46:57,580 --> 00:47:00,090
Há algumas coisas lá
Eu não reconheço corretamente.

702
00:47:00,340 --> 00:47:04,010
- O ingrediente secreto, não posso revelar.
- Ah, vamos.

703
00:47:04,220 --> 00:47:07,770
Oh, Anton, você tem que revelar isso,
porque não quero ser cigano.

704
00:47:08,020 --> 00:47:11,090
O ingrediente secreto
é amor por bons amigos...

705
00:47:11,340 --> 00:47:13,370
...gratidão pela ajuda deles...

706
00:47:13,620 --> 00:47:16,180
...e orações por
todas as coisas boas no futuro.

707
00:47:16,420 --> 00:47:19,140
Bem, vou comer até isso.

708
00:47:52,380 --> 00:47:53,330
Legendas por
Grupo de mídia SDI


